Yemeni Language Courses
The Dialects of Yemen
Background
The history of Yemen dates back to the Minaean (1200–650 B.C.) and Sabaean (750 115 B.C.) kingdoms. Ancient Yemen, centered around the port of Aden), was famous and prosperous through the ages in the commerce of myrrh and frankincense. It had been invaded by the Romans (1st century A.D.) as well as the Ethiopians and Persians (6th century A.D.). In 628 a.d. it converted to Islam and in the 10th century came under the control of the Rassite dynasty of the Zaidi sect, which remained involved in North Yemeni politics until 1962. The Ottoman Empire of the Turks predominantly ruled the area from 1538 a.d. to the decline of their empire in 1918 a.d..
As for southern Yemen, the British Empire had occupied it from 1839 until the empire vacated South Yemen upon its complete declaration of independence from Britain on November 30, 1967. In 1979, democratic Yemen switched to the Soviet camp and followed the hard-line tack Marxist communism. And South Yemen was the only Arab country to adhere to communism.
After three hundred years of hostility and aggression between the two Yemens, the declaration of a united Yemen was declared and the Republic of Yemen was established on May 22, 1990. Before the union, Aden was the capital of the People’s Democratic Republic of Yemen and Sana’ served as the capital of the Arab Republic of Yemen in the north. After the unification of Yemen (The Republic of Yemen), Sana'a became the political capital while Aden has become the economic capital for the country.
Current Yemeni President ‘Ali ‘Abdallah Saleh came into power in 1978 until this writing (2008.) He comes from the Sanhan tribe located a few miles northwest of Sana’. Sanhan is a branch of the two most influential tribes in Yemen – Hashid and Bakil, which were both headed by the recently deceased Shaykh 'Abdallah Bin Husayn al-Ahmar.
The Dialects of Yemen
The term “Yemeni” actually describes a range of different dialects spoken in the country of Yemen, situated in the southern part of the Saudi Arabian peninsula. The vocabulary of the various dialects is very rich with unique terminology completely different than standard Arabic. For example, the standard Arabic word for sugar is sukar, but in Sana’ni dialect, it is maraysi. There are many verbs specific to a particular action, i.e. the verb -yabqam - means to pick up ripe fruit from the tree or that has dropped on the ground and is not used in any other sense. The verbal noun tabqim which is the noun for this action.
While the predominant Yemen language dialects are San’ani in the surrounding regions of the north; Sa’ada and Hajah to the north, and Dhammar and Yarim to the south. The dialects start to diverge in Rada’ and Bayda’ because they approach the southern geographic range of the northern dialects in Mukayras and Lawdar; also unique.
As for fertile and green Ibb and its surrounding central regions, there are a number of unique dialects. From Ibb to Ta’iz and al-Hujayriyah and their surrounds, the dialects gradually diverge with distinctive differences. With regard to the western shore where the province of Tuhamah and Tuhamah Valley – there is a clearly distinctive and separate dialect due to its proximity to Aden, the shoreline, and its closely neighboring countries; Somalia, Ethiopia, and Djbouti.
The indigenous population of Tuhamah are peaceful, black Yemenis of African ancestry live a fairly simple life of fishing and farming, a completely different Yemen language dialect is spoken. While Hudaydah is a considerable seaport in Tuhama, it is disregarded commercially due to the impoverished population there. Mocha seaport also on the Tuhama coast is the origin of Mocha coffee. Accordingly, the dances, songs and poetry of each of these dialects may not be mutually understood by people of different regions of Yemen, to the extent that it is unintelligible to most due to the features of this dialect.
On the southern shore of Yemen, where Aden was once the capital and had strong British influence, the primary regional Adeni dialect is spoken. Each of the dialects uses different future tense particles, pronunciation, completely different vocabulary, and different grammar structures. As the dialect moves from west Aden eastward toward Oman, the dialects also change according to the geography – as it migrates to Lahaj, we hear Lahaji dialect takes over i.e. Bedouin, various tribal dialects prevail; such as ‘Awdali, Ya'fa'i, Abyan, al-Lawdar, ‘Awadal, ‘Awaliq, and Shabwah which are more similar to Rada’ and Bayda’ to the north.
Then if we head eastward and turn southward toward Hadhra Mawt, we will discern the unique language there. The final point just before reaching Oman is Mahrah, which is also completely different the all the other Yemeni dialects and closer yet distinctive from the dialect of the Yemeni island of Soqotra. Soqotra is an island with a mix of Yemeni Arabs with rich ancestral heritage. Soqotran is a mix of ancient tongues spoken since the time of the Queen of Sheba (the Sabaen rule of Queen Bilqis and the Himiyirites) in addition to influences by African languages.
Southern Yemen Adeni dialect has been influenced by Hindus, Somalis, and British populations. In the North, the dialects are impacted by historical Persian and Turkish influences and Saudi desert influences.
Want to learn more about Yemeni or any of the language courses offered by Dictyon? Contact us today! We also offer professional translations and interpreting services in Washington DC and the surrounding areas.
اللهجات المختلفة في اليمن
لمحة تاريخية
تاريخ اليمن عريق منذ مملكتي معين (650-1200 ق.م) وسبأ (115-750 ق.م). وقد إشتهرت اليمن على مر العصور بتجارة المر والبخور عن طريق ميناء عدن. وقد حكم الرومان اليمن في القرن الأول بعد الميلاد ثم الأحباش وتبعهم الفرس في القرن السادس بعد الميلاد. وفي عام 628 بعد الميلاد دخل الإسلام اليمن... وفي القرن العاشر الميلادي سيطرت سلالة الحكم الزيدي على اليمن حتى قيام الثورة المباركة في 26 سبتمبر 1962م. أما الإمبراطورية العثمانية ممثلة بالأتراك فقد حكمت اليمن من عام 1538م حتى 1918م..
أما جنوب اليمن فقد كان الإستعمار البريطاني محتلاً له منذ عام 1839م حتى تم جلاء الإستعمار وإعلان الإستقلال الكامل في 30 نوفمبر 1967م. وفي عام 1979م تحولت اليمن الديمقراطي إلى المعسكر السوفيتي وإنتهجت النظام الماركسي الشيوعي المتطرف من بين الدول العربية كافة...وبعد 300 عام من الإنشطار والعداء بين اليمنين تم إعلان الوحدة بين الشطرين في 22 مايو 1990م حيث كانت عدن عاصمة جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية وصنعاء عاصمة الجمهورية العربية اليمنية....أما بعد الوحدة فقد أصبح اليمنين يمناً واحداً تحت إسم الجمهورية اليمنية وأصبحت صنعاء العاصمة السياسية وعدن العاصمة الإقتصادية للبلاد.
جاء الرئيس اليمني الحالي/ علي عبدالله صالح للسلطة في عام 1978م ولازال على رأس السلطة حتى يومنا هذا، وهو ينحدر من قبيلة سنحان الواقعة خارج العاصمة صنعاء بأميال وهي إحدى بطون قبيلتي حاشد وبكيل المشهورتين باليمن وشيخهما المغفور له الشيخ/ عبدالله بين حسين الأحمر.
اللهجات اليمنية:
كلمة "يمن" هي وصف لعدة لهجات "لكنات" يتحدث بها أهل اليمن الواقعة في جنوب شبة الجزيرة العربية، فمفردات اللهجات اليمنية المتعددة غنية وفريدة بمصطلحاتها ومختلفة تماماً عن مفردات اللغة العربية الفصحى، فعلى سبيل المثال لا الحصر فأن كلمة "سكر" الفصحى هي "مريسي" باللهجة الصنعانية. كما أن هناك العديد من الأفعال مخصصة لحركة معينة بحد ذاتها...فمثلاً: الفعل "يبقم" ، والتبقيم هو المصدر، ويعني إلتقاط الثمرة من على الشجرة أو بعد سقوطها على الأرض ولا يستخدم هذا الفعل في أي موضع آخر.
وتعتبر اللهجة الصنعانية هي الشائعة بين المناطق والمدن الشمالية، أما اللهجة العدنية فإنتشارها في الجنوب بدءأً بعدن وضواحيها وما بينهما تتنشر العديد من اللهجات المختلفة كل حسب الموقع الجغرافي للمنطقة وتاريخ وعادات سكان تلك المناطق...
فاللهجة الصنعانية تنتشر في صنعاء والمناطق المجاورة لها من جميع الإتجاهات وصولاً إلى صعدة وحجة شمالاً وذمار ويريم جنوباً، وتبدأ اللهجة بالإختلاف في رداع والبيضاء فهي أقرب للهجات المناطق الجنوبية كمكيراس ولودر، أما لواء إب الأخضر والمناطق الوسطى فلهم لهجتهم الخاصة بهم، ثم تبدأ اللهجة بالإختلاف تدريجياً مروراً بتعز ثم الحجرية...
أما في الساحل الغربي لوادي تهامة فأن اللهجة تأخذ بالإختلاف الواضح فهي أقرب للهجة العدنية والسواحلية لقربها من البحر والبلدان المجاورة لها كالصومال والحبشة وجيبوتي...وسكان تهامة ذو بشرة سمراء داكنة مسالمين يشتغلون بالصيد ورعي الأغنام والزراعة ومنطقتهم مهملة رغم خيراتها وخصوبتها ...وبها يقع ميناء الحديدة الشهير وميناء المخاء الذي إشتهر عالمياً بتصدير البن اليمني المخاوي على مر العصور...فالأغاني والأشعار والرقصات الشعبية تختلف كلية عنها في المناطق اليمنية الأخرى حتى تكاد لا تفهم من معظم سكان اليمن لخصوصيتها.
أما اللهجة العدنية فمقرها الرئيسي هي مدينة عدن التي كانت مستعمرة من قبل البريطانيين وتأثرت لهجتها بعدة لهجات دخيلة كالهندية والصومالية فأنعكس ذلك على بعض مفرادتها...وتختلف اللهجة إذا ما إتجهنا شرق عدن بإتجاه سلطنة عُمان مروراً بمحافظة لحج لنسمع اللهجة اللحجية، ثم نمر بيافع وأبين ولودر لسماع اللهجة البدوية القريبة للهجة رداع والبيضاء وكذا الحال في مناطق العواذال والعوالق وشبوة ...وإذا ما تعمقنا شرقاً حتى نصل إلى محافظة حضرموت لتشنفت أذاننا باللهجة الحضرمية الخاصة باهلها وأخيراً نصل إلى محافظة المهرة المجاورة لسلطنة عُمان لنسمع اللهجة المهرية المختلفة تماماً عن بقية اللهجات في المناطق اليمنية المختلفة والقريبة للهجة جزيرة سقطرة اليمنية المتأثرة باللهجة المعينية والحميرية والسبئية القديمة وبعض لهجات بعض الدول الإفريقية. وكما تاثرت اللهجة العدنية باللهجة الهندية والصومالية فقد تأثرت اللهجة الصنعانية باللهجة الفارسية والتركية ولهجات أهل جنوب المناطق السعودية الجبلية منها والصحراوية القريبة من الحدود اليمنية المشتركة.
Al-Lahajat al-Mukhtalafah fi al-Yaman
Lamahah Tarikhiyah
Tarikh al-Yaman ‘ariq mundhu mamlakatay –Ma’yin (1200-650 b.c.) and Saba’ (750-115b.c.) Wa qad ishtaharat al-Yaman ‘ala mar al-‘Asur bitjarat almurr walbakhur ‘an tariq Mina’ ‘Adan. Wa qad hakama alrawman alyaman fi alqarn alawal ba’d almilad.
Thumma alahbash wataba’hum alfurs fi alqarn alsadis ba’d almilad. Wa fi ‘am 628 a.d. dakhala alIslam alyaman wfi alqarn al’ashir almiladi, saytarat sulalit alhakum alzaydi 'ali alyaman hata qiyam althawrah almubarakah fi 26 sabtambar 1962. Ama alimbraturiyah albritaniyah mumathalah balatrak fa qad hakamat alyaman min 'am 1538 hata 1918 a.d.
Ama janub alyaman, fa kan alista'mar albritani mutalan lahu mundh 'am 1839 hata tamma jala' alista'mar w'ilan alistaqlal alkamil fi 30 nufambar 1967. Wfi 'am 1979 tahawalat alyaman aldimuqrati ila mu'askar sufiyati wa intahajat alnidham almarksi alshi'uwi almutatarrif min bayn alduwal al'arabiyah kafah...wba'd 300 ‘am min alinshitar wal’ada’ bayn alyamanayn tamma ‘ilan alwihadah bayn alshatrayn fi 22 mayo 1990 hayth kant adan ‘asimat jumhuriyat alyaman aldimoqratiyah alsha’biyah wsana’ ‘asimat aljumhuriyah alyamaniyah…ama ba’d alwihadah, fa qad asbaha alyamanin yamanin wahidin tahta ism aljumhuriyah alyamaniyah. Wa asbahat sana’ al’asimah alsiyasiyah wadan al’asimah aliqtsaidyah llbilad.
Ja’ alrieis alyamani alhali, ‘ali ‘abdallah salih lilsultah fi ‘am 1978 wa lazal ‘ali ra’s alsultah hata yawmna hadha whuwwa ianhadhar mn qabilat sanhan alwaqa’a kharij al’asimah sana’ bi amyal whiya ihda batun qabiltay hasid wbakil almashhuratayn bi alyaman. Wa shaykhuhuma almaghfur lahu alshaykh ‘abdallah bin husayn alahmar.
Allahahat alyamaniyah:
Kalimat “yamani” hiyya wasaf l’adat lahajat “lakanat” yatahadith biha ahal alyaman alwaqa’ah fi janub aljazirah al'arabiyah, famufradat allahahat alyamaniyah almuta’didah ganiyah wafaridah bimustalahathah wa mukhtalafah tamaman ‘an mufridat allugah al’aribiyah alfusha. Fa ‘ali sabil almithal la alhasar fana kalimat "Sukar" alfushah hiya "maraysi" ballahajah alsana'niyah. Kama ana hunaka al’adid min alafa’l mukhasasah li harakah mu’ayanah bi had dhatiha. Fa mathalan alfa’l “yabqum” wa “altabqim” (huwa almasdar) ya'ni altiqat althamr mn ‘ali alshajarah aw ba’d saqutiha ‘ali al'ardh wa la yustaqdamu hadha fa’il fi ay mudha’ akhir.
Wa t’utabir allahajah alsan’aniyah – hiya shay'a bayan almanatiq walmudun alshimaliyah. ama allahajah al'adaniyah fa intisharihah fi aljanub bida'n bi 'adan wdhuwahiha wa ma baynuhuma tantashir al'adid min allahajat almukhtalifah kulin hasib almawqa' aljiyujrafi almantaqah wtariq wa 'adat sukan tilka alminataq.
Fa allahajah alsan’aniyah tantashir fi sana’ walmanataq almujawarah laha min jamia’ alatijhat wasulan ila sa’dah whaja shimalan wa dhamar wa yarim januban. Wa tabda’ allahajah bi alikhtilaf fi rada’ walbadya’ fa hiya aqrab li allhajat almanatiq aljanubiyah kalmukayras wal’awdar. Ama liwa’ ibb alakhdhar walmanatiq alwusta fa lahum lahajathum aloasah bi him thumma tabda' allahajah bi ikhtilaf tadrijiyan maruran bi ta'iz thumma bi alhujariyah.
Ama fi alsahal algharbi li wadi tuhamah, fa anna allahajah takhudh bi alikhtilaf alwadhih fa hiya aqrab li allahajiyah walsawahiliyah lqurbaha mn albahar
Walbuldan almujawarah lha kalsawmal walhabashah wdjabuti. Wa sukan altuhamah dhu basharah samra’ dakinah musalimin yastaghalun balsid wra’I alaghnam wzara’ wmuntaqatuhum muhmalah ragham khayratha wkhasubathah wa biha yaqa' mina' alhudaydah alshahir wmina' almakha' aldhi ishtahara 'alamiyan bitasdir albun alyamani almaqawi 'ali mar al'asur. fa alaghani walash'ar walraqasat alsha'biyah takhtalif kuliyatan ‘anha fi almanataq alyamaniyah alukhra hata takad la tufham min ma’dham sukan alyaman lkhususiyatiha.
Ama allahajah aladaniyah fa maqaruha alrayisi hiya madinat 'adan alti kanit must'amrah min qibl albritaniyin wa ta'tharat lahjatiha bi 'adat lahajaht dakhilah kalhindiyah walsumaliyah fa in'akasa dhalk 'ali ba'dh mufradatiha. wa takhtalaf allahajah adha ma
Itajahna sharq ‘adan bi itijah sultanat ‘uman maruran bi muhafidhat lahaj li nasma’ allahjah allahajiyah, thumma numur bi ya’fa, wabyan, wallawdar, li sama’ allahajah albaduwiyah alqaribah li lahajat rada’ walbayda’. Wkadha alhal fi munatiq al’awadhil w’awaliq wshabwah. Wa adha ma ta’maqna sharqan hata nasil ali muhafadhat hadhramawt la tashanafat adhanna bi allahajah alhadhramiyah alkhasah bi ahliha wakhira
Nasil ila muhafidhat almahra’ almujawarwah li sultanat ‘uman, li nasma' allahajah almahriya' almukhtalifah tamaman 'an baqiyat allahajat alyamaniyah almukhtalifah walqaribah li lajahat jazirat suqutra alyamaniyah almuta’athirah bi allahjah alma’iniyah walhamyariayah walsaba’iyah alqadimah wa ba’dh lahajat b’adh alduwal alafriqiyah.
Wa kama ta’atharat allahajah aladaniyah ballahajah alhindiyah walsumaliyah fa qad ta'atharat allahajah alsan'aniyah ballahajah alfarisyah walturkiyah wallahajat ahal janub almunatiq alsa'udiyah aljab’liyah minhah walsaharawiyah alqaribah min alhadud alyamaniyah almushtarikah.